君なくは（きみなくは）
なぞ身装はむ（ぞみよそはむ）
櫛笥なる（くしげなる）
黄楊の小櫛も（つげのをぐしも）
取らむとも思はず（とらむともおもはず）
意味：
あなたがいないなら
どうしてこの身を飾りましょう
化粧箱の中にある
ツゲの櫛も
取ろうとは思わない
作者：娘子（播磨国（兵庫県）の女性、正式な名前は不明）
この歌は、石川大夫（いしかわのまつえきみ）が解任されて京へ戻るときに、播磨の女性（遊女？）が作った歌です。石川大夫については石川朝臣君子が、霊亀元年(715年)に播磨守に就任していますのでこの人物と考えられています。
