第8巻1486
我が宿の 花橘を 霍公鳥 来鳴かず地に 散らしてむとか
わがやどの はなたちばなを ほととぎす きなかずつちに ちらしてむとか
意味：
私の家の 花橘を ホトトギスは 来もしないで鳴きもしないで地に 散らしてしまうおというのか
作者：
大伴宿禰家持（おおとものすくねやかもち）ホトトギスは、花橘、卯(う)の花、藤(ふじ)の花、菖蒲などと同時に歌われることが多い。ホトトギスは、カッコウ目・カッコウ科に分類され、４－５月頃に夏鳥として、九州以北に渡来する。
第8巻1487
霍公鳥 思はずありき 木の暗の かくなるまでに 何か来鳴かぬ
ほととぎす おもはずありき このくれの かくなるまでに なにかきなかぬ
意味：
ホトトギスよ 私は思いもしなかった 夏の木が茂って暗く このようになるまでに 何故来て鳴かないのか
作者：
大伴宿禰家持（おおとものすくねやかもち）この歌と前に歌を合わせて、タイトルは大伴家持、ホトトギスの遅く鳴くを恨（うら）むる歌となっています。
第8巻1488
いづくには 鳴きもしにけむ 霍公鳥 我家の里に 今日のみぞ鳴く
いづくには なきもしにけむ ほととぎす わぎへのさとに けふのみぞなく
意味：
どこか別の場所では 鳴いてもいただろう ホトトギスは 我が家の里には 今日はじめて鳴くよ
作者：
大伴宿禰家持（おおとものすくねやかもち）この歌のタイトルは、大伴家持、ホトトギスをよろこぶる歌となっています。
第8巻1490
霍公鳥 待てど来鳴かず 菖蒲草 玉に貫く日を いまだ遠みか
ほととぎす まてどきなかず あやめぐさ たまにぬくひを いまだとほみか
意味：
ホトトギスを 待っても来て鳴かない アヤメの花を 薬玉に混ぜて貫く日（端午の節句）は いまだに遠いか
作者：
大伴宿禰家持（おおとものすくねやかもち）この歌のタイトルは、大伴家持、ホトトギスとなっている。
菖蒲
第8巻1491
卯の花の 過ぎば惜しみか 霍公鳥 雨間も置かず こゆ鳴き渡る
うのはなの すぎばをしみか ほととぎす あままもおかず こゆなきわたる
意味：
卯の花が 過ぎてしまうの惜しんでか ホトトギスは 雨の間もいとわずに よく鳴き渡ります
作者：
大伴宿禰家持（おおとものすくねやかもち）この歌のタイトルは、大伴家持、雨日にホトトギスの鳴くのを聞くとなっています。
第8巻1493
我が宿の 花橘を 霍公鳥 来鳴き響めて 本に散らしつ
わがやどの はなたちばなを ほととぎす きなきとよめて もとにちらしつ
意味：
私の家の 花橘を ホトトギスよ 来て鳴き声を響かせて 根元に散らばらせてしまっておくれ
作者：
大伴村上（おおとものむらかみ）万葉集に４首の歌がある。こののタイトルは、大伴村上が橘の歌一首となっている。
第8巻1494
夏山の 木末の茂に 霍公鳥 鳴き響むなる 声の遥けさ
なつやまの こぬれのしげに ほととぎす なきとよむなる こゑのはるけさ
意味：
夏山の こずえ（枝の先端）の茂っているところの ホトトギス 鳴き響く 声が遠くに届くことよ
作者：
大伴宿禰家持（おおとものすくねやかもち）この歌のタイトルは、大伴家持がホトトギスの歌となっている。
第8巻1495
あしひきの 木の間立ち潜く 霍公鳥 かく聞きそめて 後恋ひむかも
あしひきの このまたちくく ほととぎす かくききそめて のちこひむかも
意味：
山の 木木の間に止まったり隠れたりする ホトトギスよ このように聞きはじめ そして密かに恋してしまうかも
作者：
大伴宿禰家持（おおとものすくねやかもち）この歌のタイトルは、前の歌と同じ大伴家持がホトトギスの歌となっている。
第8巻1497
筑波嶺に 我が行けりせば 霍公鳥 山彦響め 鳴かましやそれ
つくはねに わがゆけりせば ほととぎす やまびことよめ なかましやそれ
意味：
筑波山に 私がもし行ったならば ホトトギスよ 山彦を響かせて さあ鳴いておくれ
作者：
高橋虫麻呂（たかはし の むしまろ）この歌のタイトルは、筑波山にのぼらざりしことを惜しむ歌となっている。高橋虫麻呂の歌には、鳥を歌った歌や、地方の伝説を歌った歌が多い。高橋虫麻呂の歌は、万葉集に36首あり、これまでも何度も取り上げて来た。
第8巻1498
暇なみ 来まさぬ君に 霍公鳥 我れかく恋ふと 行きて告げこそ
いとまなみ きまさぬきみに ほととぎす あれかくこふと ゆきてつげこそ
意味：
暇がないので 来られない君に ホトトギスよ 私がこんなにも恋していると 行って告げてよ
作者：
大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）この歌のタイトルは、単純で大伴坂上郎女歌一首となっています。万葉集中に、大伴坂上郎女の歌は85首あり、万葉集中で女性の作った歌の数では最大です。
