橘の （たちばなの）
花散る里に （はなちるさとに）
通ひなば （かよひなば）
山霍公鳥 （やまほととぎす）
響もさむかも （とよもさむかも）
意味：
橘の
花の散る里に
通へば
山ホトトギスの
鳴き声が辺りに響き渡るでしょう
作者： この歌の作者は不明です。
この歌には、「譬喩歌（ひゆか）」という題詞が付いています。譬喩とは比喩（ひゆ）と同じで、物事を説明するときに、別のものに例えて説明することを意味しています。この歌では、「橘の花の散る里」は「或る女」を意味し、「山ホトトギス」は「人のうわさ」を表しています。
